قدمت لكم الحلقة من كل من فريق في أو لالا كوب كيك أسيا سرانغ
ترجمة Aman . Mashrek
من بالباب؟
...هذه
مرحبا
أنا صديقة جي هيون اسمي بارك جونج إيون
من؟
جئت لأستعيد غرضا أعرته لجي هيون سابقا
عن ماذا تبحثين؟
اريد استعادة اسطوانة الموسيقى خاصتي
.. أنت صديقتها من النادي
أ أنت عضوة في نادي الجامعة؟
كلا , إنه نادي اجتماعي على الانترنت
تعرفنا في هذا الموقع وخرجنا سويا بضع مرات
..أنا أعرف كل أصدقاء جي هيون , ولكنني
لم اسمع بك مطلقا
العام الماضي في حفل ذكري زواج والديها
.. كان هذا في أبريل أو مايو
قدمت جي هيون بعض الحيل السحرية
و سحبت حبلا لا نهائيا من المناديل
ثم أهدت والدتها عقدا
و عدة جولف لوالدها
نعم
شين جي هيون , لا توضحي أكثر من ذلك
أنت صديقة جي هيون
ولست جي هيون نفسها
قضينا وقت طويل في التدرب على هذه الحيل سويا
حقا؟
هذه طباع شين جي هيون بالفعل
أنا جد أسفة لانني جئت في وقت كهذا بينما جي هيون في هذه الحالة
هل عرفت بحالة جي هيون ؟
من أخبرك؟
.. حسنا
سمعت من بعض زملائها في الجامعة
أليس هذه دمية جي هيون المحشوة؟
التي أهداها لها مين هو
.. ابنتي جي هيون
أخبرتك بهذا أيضا؟
بالطبع
كانت هذه أول هدية عيد ميلاد يهديها لها
شيء بهذه التفاهة
و اخبرتك به
لماذا لم تخبرني بامرك من قبل؟
.. أنا
مجرد صديقة تعرفت عليها على الانترنت
صديقة في الظل
أنا متأكدة أن لدى جي هيون الكثير من الأصدقاء
نعم بالفعل
ولكن .. , قولي ثانية عن ماذا تبحثين؟
اسمحي لي بالبحث عنه
لديها الكثير من الاسطوانات قد تجدين صعوبة في العثور عليه
إذا كنت لا تمانعين
فأنت يبدو عليك الإرهاق
لا بأس اذهبي للبحث عنه
حسنا
هل آخذ هذه معي إلى غرفتها؟
لا باس
لماذا لاترد على هاتفك؟
دمية الكنغر المحشوة
هل أنت متاكد أن والدة جي هيون اخذته للبيت؟
ختم جي هيون في جيب الكنغر
أنا استعير هذا
ولا اسرقه
هذا هو
لا بأس خذيه
برغم ما حدث يجب أن تأكلي جيدا
ستشعر جي هيون بالذنب
لو رأت كم صرتي هزيلة
شين جي هيون تحبك جدا
هل اخبرتك جي هيون بهذا؟
بالطبع
قالت أنها تريد أن تصبح اكثر فتاة محبوبة في العالم
و أن تكون أما مثلك
قالت أنها تريد ان تكون أما مثلي؟
كنت أظنها تحب والدها اكثر مني
أنا مجرد امرأه عادية
هذا غير صحيح
" والدي محظوظ لانه حظى بسيدة كأمي"
قالت هذا أيضا
هكذا إذن
فتاة سخيفة
دائما تتحدث بتهور ايا كان الموضوع
.. هذا
هل قالت لك المزيد؟
ما هذه الرائحة؟
هل تحبين حساء عظام البقر؟
يا عمة
نعم , سيدتي
إنها إن جونج
إن جونج هنا مرة أخرى؟
نعم , ظننتها رحلت بالفعل
سارحل الان
اعتن بنفسك
هل أستطيع زيارتك مرة أخرى؟
أوه! أه، موافقة
تعالي مرة اخرى
أسفة
نسيت هاتفي و أنا أنظف الغرفة
لماذا ليس هنا؟
أنا متأكدة يجب أن يكون هنا
لم يعد هناك مكان أخر لنبحث فيه
ما الذي جاء بهذا هنا؟
هل وجدته الخادمة؟
أمي
هل عرفت بالامر وأخذته؟
لم تتصور أنني قد افعل هذا , أليس كذلك؟
فيم تستخدمين راسك بالضبط؟
الشروط قد تختلف من روح لأخرى بالنظر لمستوى الذكاء
لقد فكرت طويلا
يجب أن أذهب , فالأمر طاريء
تاكسي , تاكسي
هل قال لتوه أن الشروط قد تختلف بالنظر لنسبة الذكاء؟
هل قال هذا عامدا؟
كنت فقط اقول
كيف عرفت ما كنت انوى قوله؟
قبل أن أقوله , أكانت هذه صدفة
فكري كما شئت
دعنى استخدم رأسي
أستخدم رأسي
.. هناك شيء
في رأسي
ماذا في رأسي؟
ماذا؟
سونج يي كيونج
سونج يي كيونج , أنت سونج يي كيونج أليس كذلك؟
صحيح , أنا لست جي هيونج في نظر الأخرين
كيف لم أفكر في هذا؟
لماذا لم تقولي أنك نسيت شيئا في غرفتها
أو أنك أعرتها شيء ما
كدت أموت هباء
تاكسي
ابحثي براحتك , لن تجديه حتى في حياتك الاخرى
هل وجدت هاتفك النقال؟
.. نعم
و لكن .. في غرفة جي هيون بالمستشفى كان هناك دمية محشوة
هل اخذتها؟
الممرضة طلبت منا إخراجها
هل وضعتها في غرفة جي هيون؟
إن جونج , لماذا تتصرفين على هذا النحو؟
ماذا؟
تكلفينني بمهام في أماكن بعيدة
و تتركين البيت خاليا
ماذا لو سرقنا؟
البيت به جهاز انذار
و منذ بضعة ايام كان هناك صندوق غريب الشكل في الباحة الأمامية
و هناك شيء أخر , لقد عشت معنا لعدة سنوات
ألا تعرفين أنني لا اكل حساء عظام البقر؟
لقد نسيت , كنت افكر فقط في إطعامك شيئا مغذيا
كان يجب ان أقدمة لصديقة جي هيونج ذات المظهر البائس
بدت شاحبة و هزيلة
صديقة جي هيون؟
هل اتي شخص غيري إلى هنا؟
ألم ترى أحدا يغادر البيت و أنت قادمة؟
لا
هذا غريب , فتحت الباب لـ إن جونج و اختفت
ماذا؟
هذه الصديقة .. من هي؟
يا أنسة , أنا صاحبة البيت
حان وقت سداد الإجار الشهري
يا أنسة , أفتحي الباب بسرعة
سيكون اسرع لو فتحت الباب
ساخرج المفتاح لأفتح الباب
أنا جد أسفة , ساعطيك الإيجار غدا
أنت تحتفطين بالمال في البيت دائما فلماذا تدفعين غدا
ادفعي الأن
ليس لدي مال بالبيت الان
يا ألهي هل تظنين أنني طفلة في الثالثة؟
هل أساعدك في الوصول إليه؟
ماذا؟
لا أستطيع أن اخذ المال بهذه البساطة
دائما تتأخرين في دفع الإيجار
و لا تخلين الغرفة ابدا
ليس لدي مال في البيت الان لهذا من فضلك عودي غدا
هذه الفتاة لا تعرف كيف تعيش حياتها
لست من النساء اللواتي لديهم حسابا مصرفيا
و لكنني احتفظ بالمال في البيت
ماذا لو تعرضت للسرقة؟
و اخيرا , الختم لم يكن موجودا في دمية الكنغر
هل تحاولين استفزازي؟
اوبا , أنا أستغرب أمر الفتاة التى ادعت أنها صديقة جي يونج
اسمها بارك جونج إيون
لم اسمعها تتكلم عنها من قبل
سمعت أنها اعادت دمية الكنغر إلى الغرفة
لماذا؟
يجب أن يكون لديها سبب , لكنى لا أعرف ما هو
لماذا تاخذ الختم؟
هي لا تعرف شيئا عن خطتنا
ليس لديها سبب يدفعها لاخذ الختم
جي هيون لم تكن تعرف
من هي , ولماذا
تتظاهر أنها صديقة جي هيون لتأخذ الختم؟
هذا لا يبدو منطقيا
حتى لو عرف احدهم بالخطة لا يحتاج لأكثر من اخبار والدي جي هيون
لا يوجد أي شخص يمكن أن يدخل منزل جيهيون.
أنا لا أعرفه
لكل شخص أسراره
بعد أن قضيت الليل مع جي هيون بالمستشفى و اليوم جئت للعمل , لا بد أنك مرهقه
عودي للبيت ونامي
هل تطلب مني النوم في ظرف كهذا؟
والد جي هيون يظن أن صفقة الارض قد تمت
في الحقيقة , لم أستطع العثور على الختم
بقى القليل من الايام على ميعاد إداع المال من أجل التسوية
هل ظننت أننني نسيت فقررت تذكيري
أنا فقط اشعر بالقلق
لا تقلقي , سأجد طريقة
ماذا ستفعل؟
اعطني فرصة لافكر
و ساخبرك ماذا نفعل
سأطلب لك تاكسي
أحتاج وقتا لأفكر مرة أخرى
قابلت سونج يي كيونج في المستشفى؟
يبدوا كما لو أنه لديها فقط 40 يوم لتعيشها
لا بد ان لديها ميعاد نهائي
ربما
لماذا أحيط نفسي بهذا النوع من البشر؟
في اول يوم كان يجب أن اكتفى باعطائها بعض المال
إذا , كان يجب أن تكتفي بذلك
عمي , لماذا لم تمنعني؟
لماذا تركتني أوظفها؟
هل تشعر بالقلق؟
لا أشعر بالقلق بل بالضيق
فقط قل أنك تشعر بالقلق
قلت لك : لا أشعر بالقلق
من فضلك توقف عن قول ما يظهر مشاعرك
اخفائها لا يعنى أنها صارت خفيه
و إلا لن تكون قادر على اخفاء اي شيء في العالم
تشبه شين جي يونج كثيرا في حبها لاثارة المتاعب
هذا مزعج جدا
أعتقد أن عليك أن تعتني بها اكثر
لا تدفع نفسك لفعل أشياء لا تقدر عليها
افعل فقط ما تقدر عليه
مادمت تشعر أنك قد تندم افعل ما يجنبك الندم
كان يجب أن أشتري رفشا صغيرا
.. ما العمل
.. كانج
-= أحبك , ليس لك مثيل في العالم =-
هذا الفتى
-= ساحاول الاتصال بك =-
-= ولكن الغروب يتألق =-
-= أحبك , ليس لك مثيل في العالم =-
ظننت أن صديقا أتى لزيارتي بالمستشفى
ولكنة يغنى ويرقص على موسيقاي المفضلة
ألا تهتم إن عشت أو مت؟
ماذا تفعلين هنا؟
انظف
و هل تعرفين كيف تنظفين؟ أنت حتى لا تعرفين متى يوم الاجازة
جئت لأعترض على يوم الاجازة فوجدتهم ينظفون
في أحد فترات حياتي كنت مستهتره بشأن الكثير من الامور
بينما لدي الكثير لأحمد الله عليه
لا تبالي , فقط اذهبي
لا
قلت لك اذهبي
لا بأس
يا عزيزي , هل رأيت ؟ هل رأيت؟
.. ما العمل
ماذا أصابك؟
أنا حقا احب هذه المعاملة أليس هان كانج رائعا؟
كيم جو وون بطل مسلسل الحديقة السرية وسيم جدا , لكن
هان كانج أوسم منه
هذا رائع , هذا رائع بالفعل
البطلات يتحطمن في هذه المسلسلات
كلهن يتحطمن
عزيزي , هل جننت؟
نعم , لقد جننت
تعال هنا
ماذا تفعل؟
لا يجب عليك القيام بهذا لا باس إذا لم تفعليه
أنا افعله لأنني استمتع به
و أيضا , اليوم لن أقبض راتبي
من قال أنني ساعطيك إياه؟
أنت ضعيفة لكنك مازلت عنيدة
ماذا تعني بأنني ضعيفة
ألم تفقدي الوعي ذاك اليوم؟
اذهبي وارتاحي
لابد أنك تشعر بالذنب لتعامل احد الموظفين على هذا النحو
ماذا؟
لقد تحملتني طويلا بالفعل , تحملني لبضع أيام اخرى
ايامي في إثارة المشاكل صارت معدودة
أهذا .. أهذا صحيح ؟ الموعد النهائي؟
سابقا ألم تقولي شيئا ما عن 48 يوم؟
هذا ليس موعدا نهائيا حقا , اليس كذلك؟
بدء من اليوم صارت 42 يوما
هل هناك شيء كهذا بالفعل؟
حتى لو كان موعدا نهائيا , كم من الوقت تحتاجين لتنظيم أمورك واتمام ما عليك من التزامات
هذا المرض النادر موجود بالفعل
يمكنني أن اعدك بامر واحد مؤكد لو صبرت على 42 يوما
لن تراني بعدها ابدا
لن ترى وجهي مره أخرى أبدا
اعدك بهذا
أنت حقا سيئة
كيف تراهنين على حياتك بهذه البساطة معي
نظفي أو لا تنظفي لم اعد اهتم
انت صريح مع سونج يي كيونج
أنت حقا تصعب على الأمور
هذا مؤلم
إذا كنت تنوي التنظيف لماذا اغتسلت
عمي , هل أتيت؟
.. نعم
البيانو يحتاج للضبط اوتاره لهذا جئت
هل تستطيع ضبطه؟
لقد خسرت , لا أستطيع مواصلة اللعب
ألن تفعل هذا كما ينبغي؟
و كيف أفعل؟
مادمت قد قررت الفرار فكيف أمنعك
.. كلا , كل ما اعنيه أن
نعم , هذه هي طبيعة شخص مثلي
هيا بنا
=أوبا , ماذا تفعل؟=
كما ترى , النشاط العصبي نادر جدا
مرضي الموت الدماغي ليس لديهم نشاط عصبي في المخ
هل تعنى أن ليس هناك امل في شفائها بالمستقبل؟
،احيانا يستغرق عدة أشهر لأولياء الأمور للإعتراف تماما بحقيقة الواقع
يجب علينا انقاذ حياتها. فقط اغلق فمك
ماذا تفعل؟ هل لهذا حتى معنى؟
لماذا أنت عنيد جدا؟ لماذا لا تستمع لي فقط؟
هذه حياتي، لماذا يجب أن أستمع إليك؟
!اخرس، يا فاسق
!مهلا، ايل شيك
!ايل شيك
!إذهب! بسرعة! إرحل
لماذا أتيت الى هنا؟
أبي، دعنا نتناول الغداء معا
ماذا تريد أن تقول؟
انتظر حتى تنتهي من تناول الطعام
انا سأقوم بالاستماع أولا ثم سأكل، فضلا أني ليس لدي شهية
هل حدث شيء ما في الشركة؟
في ذلك اليوم لم أستطع توقيع العقد
ماذا تقصد؟
في ذلك اليوم، جي هيون عن طريق الخطأ لم تعطيني الختم، أبي
قدمت لك هذا؟
أدركت ذلك لاحقا
بينما كانت قادمة لتعطيني الختم قامت بالحادث
قالت انها سوف تجلب الختم لكنها وقعت في حادث واختفى
ماذا؟ لماذا لم تخبرني؟
لا، لا
ألم تقل أن توقيع العقد تم بسلاسة؟
منذ كنت أن كنت بذلك الحال لم تكن لدي الشجاعة لاقول لك
مهما، بغض النظر عما حدث، أنا أريد إصلاح هذا أيضا
حتى لو كنت تفعل، هذا ليس مثلك على الاطلاق
هذا صحيح، والدي
الآن، أنا على هذا النوع من الأشخاص
شركاؤنا لا يزالون ينتظروننا
،إذا كنا نريد بيع الأراضي من دون ختم
...جي هيون
علينا أن نعلن أنها غير كفء من الناحية القانونية
غير كفء؟
لا أستطيع أن أفعل هذا أبي
ليس لدي الثقة
أنا أيضا لا يمكنني القيام بذلك
منذ أنها شركتك
أبي أنت حلها
...أريد فقط
...فقط
أريد فقط أن أبقى بجانب جي هيون
هل اليوم عيد زواجك؟
هاي وون قال انه لن يسمح لي أن أقوم بالتنظيف
في ذكرى زواجنا
انها مرة واحدة في الشهر في يوم خاص
أصلا تشون حقا تحب أن تأكل الطعام المصنوع القمح
،لكن من أجل صحتي، تشون تأكل فقط الطعام الكورية
،ولذلك مرة واحدة كل شهر
،يوم التنظيف في المطبخ
فهو يصنع المعكرونة الايطالية لأكلها
لكن هل يمكننا أن نأكل هنا معكم؟
آه. قطعا لا
كلاكما يمكنكم الأكل هناك
عزيزتي، رجاءا كلي كثيرا
أيضا، طعامك
هو في المطبخ
حسنا
...آه، كانغ
هل يمكنك مساعدتي في إطفاء الأنوار؟
هنا، نخبك
أنا لا أحب ورقة الغار
هيا
أجوشي وأجوما
يبدو أنهم حقا يحب كل منهما الآخر
هل يمكن للحب أن يكون وهمي كذلك؟
أنا حسودة
أود أيضا أن أعيش مثلهم
أجوشي يستخدم فقط هذا التكتيك لجعل أجوما
تساعده في التنظيف
النساء حقا ساذجات
هل هذا من المفترض أن يريحك؟
الرجال بالتأكيد أغبياء
،الآن فقط
ألم تفعل هذا لأنك تريد أن تريحني؟
لماذا على ذلك؟
انه حقا يستغلها فقط للتنظيف؟
يجب أن اسأل أجوشي
ماذا تفعلين؟ لماذا تتصرفين هكذا؟
أنا لا أعرف
عليك أن تكون خائفة جدا
هل أنت تغيضينني عن عمد؟
يا، سونغ
خودي هذه
راتبك حتى يوم أمس
انه المال
لقد أنفقت أصلا كل ما أملك
الحمد لله
لقد أضفت بالفعل أجرة التاكسي هناك
إستقلي سيارة أجرة
بما أنك ساعدتي في التنظيف
بدون أن يطلب منك
،لاحقا
،إذا ظللت أقوم بأشياء لم تخبرني بفعلها
سوف تعطيني المال؟
ماذا قلتي؟
شكرا
،الرئيس هان كانغ
أراك غدا
هل هي حقيقية؟
لا يمكنني معرفتها
أظل أرغب في البكاء
لا أحد يبكي من أجلي
أنا الوحيدة التي تبكي من أجل نفسها
في يوم مثل هذا اليوم
أود لو أمامي كان هناك
على الأقل شخص واحد يمكن أن أبكي أمامه
فقط شخص واحد يكون جيد
!آه! مثير للقشعريرة
"أنا حقا أريد أن أبكي"
هل هذا الحوار حقا من عام 2011؟
،ليس فقط هذه الكلمات من لغة الهانغول القديمة
لكنها أيضا صبيانية =المجدول =
----
انه مثل شخصيات الكرتون البريئة من ال 80
عواطف الطفل
هل هذا هو الوقت المناسب للبحث عن شخص في الوقت الراهن؟
يــاه
هل تقول هذا لي؟
مثير للقشعريرة. صبياني بشكل فضيع
مثل دور شخصية كرتونية بريئة
عواطف الطفل
،نــونا
أنا كنت أستخدم تويتر
تويتر؟
ماذا تفعلين هنا؟
هذا
هو الطريق إلى بيتي
لماذا تعودين إلى المنزل؟
ألم تقولي، أنك ستخاطرين بحياتك
لكشف خيانة خطيبتك وصديقتك؟
لماذا أنت لم تصطاديهم ببرودة
بدلا من الأنين هنا؟
...أوه... ذلك
!أنا فعلت ذلك
!لقد وجدت الختم
يبدو أنك إستخدمتي عقلك كثيرا
إنه لأمر مدهش حقا
عندما كنت شين جي هيون
لم أستطع أن أتذكر جيدا جدا
،ولكن الآن انا روح
ذاكرتي سوبر جيدة
إنسى الأمر
إذن...الآن جسدي أيضا
يجب أن يكون في حالة الطوارئ الاحتياطية، أليس كذلك؟
بسببي كنت تنتظر هنا؟
آسفة
الفضل لكل هذا هو حظك
فاتني الموسم الثامن براترز بيرفورمنس
نعم، انا يجب ان تذهب فقط الى ناد في هونغ ـداي
أنا ذاهب
،اليوم
كان من المفترض أن أتزوج
كان اليوم يوم زفافي
لكن بدلا من ذلك، اليوم، إنتهى بي المطاف أعاقب الشخص الذي كنت على وشك الزواج منه
والقفز صعودا وهبوطا من الفرح بعد ذلك
مضحك نوع ما، أليس كذلك؟
الحياة مثل الكوميديا
هذا النوع من الاشياء يحدث في كل الأوقات
قلت أنني كنت الشخص الثالث
ما اللذي تتحدثين عنه؟
من حالات 49 يوم الأخرى
شخص واحد اختار الموت
ماذا حدث للشخص آخر؟
بدون سابق إنذار. أنت فقط تسألينني فجأة هذه الأشياء
يبدو أنهم فشلوا
متى قلت أنهم فشلوا؟
هل وجدوا
ثلاث قطرات من الدموع الصادقة؟
ذلك الشخص
هل كان لديه ثلاثة اشخاص يحبونه بإخلاص؟
معلومات سرية
أيمكن فقط ان تقول لي
لو قلت لك أنهم فشلوا هل ستسلمين؟
لو قلت لك نجحوا، هل ستهتفين؟
من قال أني سأستسلم؟
في الوقت اللذي أنتي فضولية
سواء الآخرين لا يزالون أحياء أو أموات
يجب عليك أن تخططي حول كيفية أخد الدموع
هناك 35 دقيقة قبل منتصف الليل
عودي
فهمت
هكذا
أنت لا تزالين تتنفسين
هكذا
ويديك لا زالت دافئة
يقولون انه لا بد لي من القول أنك غير كفء
...لذلك
بعد كل هذا العناء كنت قادرة على العثور على ختمي وإخفائه
الآن فإنهم لن يكونوا قادرين على بيع أرضي
طالما أرضي لا يمكن بيعها
الشركة لا تملك المال لإصلاح الجزيرة
وعندئذ يتدخل والدي
بينما تستمر الأمور هكذا، أبي سوف يكتشف قريبا
ألوانهم الحقيقية
الآن لا بد لي من ايجاد وسيلة للعودة إلى الحياة
لكن الأمر مربك للغاية
،إذا كنت بحاجة لرؤيتي
عليك ان تدخل وتسمح لي بالخروج
هل عليك أن تجعلني أنتظر حتى تغادر أوني؟
ألم أقل لكي من قبل؟
أنا لا أحب تلك الغرفة
لماذا؟
،أنا لا أعرف
إنها غير مريحة فقط
إصعدي
إلى أين نحن ذاهبون؟
لماذا نحن هنا؟
اختاري
ماذا؟
الملابس التي تريدين
فقط اختياري بعضهم
من أجل تغيير مزاج المرأة
أليس التسوق هو أفضل وسيلة؟
أنا لست في مزاج الآن
ياه، ما هذا؟
هدية تهنئة
قلت أن اليوم كان يوم زفافك
زواج محطم سعيد
هذا ليس كذلك؟
علاقة محطمة سعيدة؟
هل تريد ان تموت؟
!منحرف
ألن تنزع عني هذا بسرعةا؟
حقا؟
،الأعلى
،أسفل
كل شيء؟
فقط إنزع عني كل شيء
انا سأقوم حقا بقتلك
،أونـــي
أنا شخص ميت بالفعل
أنت حقا لا تملكين الكثير من الثقة؟
ألم تعتني بجسدك؟
!أنت حقا كثيرا
في يوم مثل هذا اليوم
كيف يمكنك أن تكون هكذا معي؟
أي نوع من الأيام هو اليوم؟
،عدم الزواج بـ مين هو
كان أفضل شيء حدث لك
ينبغي أن يعتبر هذا العيد الوطني للاحتفال
انه ليس كأنك تحضرين جنازة
يجب أن يكون هذا احتفال مع بعض التسوق
هذا صحيح
أنا أعلم صحيح
!هذا ما أنا أتحدث عنه الآن، اختاري، اختاري
ماذا عن البدأ الآن؟
حسنا
على أي حال في حياة المرأة
حتى في الموت. لا تزال تنتبه وتهتم لنوعية الحياة
،انهم فقط يقومون بشراء بعض الملابس، ويصففون شعرهم
وجميعهم مبتسمين وسعداء
هذا ليس السبب
ماذا ليس سبب ماذا؟
من قبل
بعد
،لا يزال هناك شخصان بجانبي
لهذا السبب أنا سعيدة
اثنين؟
أنت وهان كانغ
،مع أن هان كانغ ليس حقا بجانبي
،لأنه يوجد بجانب سونغ يي كيونغ
...لكن لا يزال
أنا لست بجانبك أيضا
...أنا
أنا مجدول جميع الناس
،إنه أمر غريب
مينهو، الذي اعتقدت انه أوسم شخص في العالم
هو في الواقع شخص مخيف حقا
علاوة على ذلك، اعتقدت أن هان كانغ كان شخص مؤذ وداهية
تبين، انه شخص دافئ وطيب القلب
كيف يمكن أن يكون هناك مثل هذا الفرق بين مظهر الشخص وداخله؟
البشر كانوا هكذا أصلا
ألا تعلمين؟
ماذا كنت تفعلين طوال حياتك؟
أنا أعلم، أليس كذلك؟
...ما اللذي كنت أقوم به طوال الوقت
توقفي
توقفي هناك
أنت حقا تفكرين باعتباري صديقا لك
،بما أننا إنتهينا هنا
ليذهب كل منا في طريقه
يــاه
ماذا عني؟
ليس هناك حافلة للنقل العام في هذا الوقت
فقط لهذا اليوم. انا سأعطيكي توصيله الي المنزل
أنا لا أريد العودة إلى المنزل
أنا لا أريد أن انتظر أوني في الشوارع
إذن هل تريدين منا الحصول على غرفة معا؟
هل أنت مجنون؟
،من بين الأطباق الجانبية التي قمت بها
جي هيون تحب لفات البيض أكثر
هنا
كليه بدل جي هيون
إذا لم تقم بحادثة سيارة، هذه الفتاة
،ربما كانت إتصلت بنا بالفعل
لتحكي لنا عن ليلتها الأولى
تناولي الطعام
لماذا كان عليها ارتداء لباس وصيفه الشرف لكي يراه مين هو؟
انه ليس حتى فستان الزفاف، بل لنا لنرتديه
قلت لك أن تتوقفي عن الحديث حول هذا الموضوع
لماذا أنت مثارة المشاعر؟
ياه، شين إين يونغ
منذ حادثة جي هيون
و أنا الأخرى أكاد أجن
لكن بسببك , لا أستطييع حتى اغماض عيني
هل أنت صديقتها الوحيدة ؟ أنا أيضا صديقتها
ماذا أصابك مؤخرا؟
ألا تنامين بالنهار؟
أسفة
أصابها الإرهاق بسببي
أنسة سونج يي كيونج بالكاد لحقت بك
هل هذا حبيبك؟
هيا نأكل بعض حساء الفول
هناك مطعم جيد عند نهاية الدرج
بما أنني قد تكبدت كل هذه المشقة لماذا لا تشتري لي بعض الحساء والأرز
تعرفين أنني لم أقل هذا لتعطيني ثمن الوجبة
كنت مثلك بالضبط
فغلطتي تسببت في موته
أغلقت مستشفاي و أختبئت في هذا الحي
قطعت كل علاقاتي و فررت إلى هذا المكان الهادئ
عشت كأنني ميت لعامين
و بعد عامين , عدت إلى رشدي
منذ سته اشهر كنت على وشك مغادرة هذا الحي
لكنني رأيتك في متجر البقالة
فقررت ألا أغادر
من اجلك , مرت خمس سنوات
لماذا عشت على هذا النحو لخمس سنوات؟
ماذا تنوي أن تفعل؟
يجب أن تخرجي كل ما تكبتينه في نفسك
سأساعدك
الأن , يمكنني أن اسمعك
اكره فيك إصرارك على ذكر تلك الاوقات
و أكره هذه الكلمات أيضا
لست في حاجة إليها
لا تتصرفي على هذا النحو
يجب أن تنسي ما حدث
لنكن اصدقاء
لنكن ماذا؟
أصدقاء
حتى لو كنت افضل صديق في العالم
مازال هناك مشاكل لا يمكنك حلها
لا أحتاج لأي من هذا
الاصدقاء , والأطباء النفسيين
لست في حاجة لأي شيء
لهذا , اذهب و اتركني في حالي
هل عشت هكذا لخمس سنوات يا أختاه؟
من مات بالضبط؟
هل ماتت عائلتك كلها في نفس الوقت؟
ماذا العمل لو صار هذا حال أبي وأمي ايضا؟
لو اصابني مكروه
سيصبح حالهما كحال هذه الفتاة
..سيعيشون مثلها
لن اسمح لهذا بالحدوث
كم يوما بقي لي؟
بقي 41 يوما و 3 ساعات و29 دقيقة
حين أتذكر هذه الايام , كنت اشعر بالرضا
أبي .. أمي , أنتظراني
سأعود مهما حدث
من لدي أيضا؟
بارك سيو وو وهان كانج
على أن احدد من ساقابل أولا
.. أرقام الهواتف
مسجلة على هاتفي القديم
لم أتاخر , صحيح؟
ركضت طوال الطريق
لكن , هل تسمح لي باستخدام حاسوبك؟
جئت مبكرة خمس دقائق فقط ثم تطلبين استخدام الحاسوب
نعم
ماذا لو تركتني أستعمله في استراحة الغداء؟
اذهبي و استعمليه
حقا , هل نحن اصدقاء؟
كم من الوقت أحتاج لمقابلة كل منهم , يوميا؟
لكنني أعمل من 11 صباحا إلى 11 مساء
متى سأتمكن من مقابلتهم؟
رأيته يركب المصعد لتوه
سيصل قريبا
حسنا , فهمت
هل استثمرت فقط لأنني اقنعتك؟
هل ستتخلي عن استثمارك في شين جا؟
أنا مجرد موظف في شين جا
مازل الرئيس حي يرزق
لماذا تأتي على ذكر حادثة ابنته الان؟
معذرة , سأتصل بك لاحقا؟
حماي
من هذا؟
لماذا أتيت فجاة؟
أنت حقا مزعج وعديم الفائدة
هل تستهين بي؟
ليس لدينا وسيلة لمساعدة جي هيون
لهذا ترغب في تحويلها لشخص فاقد الاهلية
و ماذا عني ؟
هل تظن أنني ساسمح بتحويل ابنتي إلى شخص فاقد الاهلية؟
..أسف لكنك تعرف
وضع الشركة , إذا لم نبع أرض جي هيون
فلن نقدر على دفع ضريبة جزيرة البحر
يجب أن تجد وسيلة أخرى
و ابحث عنها بنفسك
أنا لا أتخذ قراراتي بسهولة
ليست لدي اية قدرة على العمل
أحقا لا تهتم بمصير الشركة؟
إذا لم تمارس وظيفتك فماذا ستفعل؟
هذه الشركة تخصك
سأرعي جي هيون
سيكون من الأفضل لو أدرتها بنفسك
سأتقاعد لاعتني بجي هيون
أمازلت رجلا يعتمد عليه؟
لو قضيت وقتك في انتظار شفاء ابنتي
هل تظن أنى سأظل أعتبرك زوجا مناسبا لها
لن ازوجها لرجل متكاسل استقال من وظيفة ويعيش عاطلا
حتى لو لم تكن الشركة هي السبب
لم أكن لاترك جي هيون تعاني
ألا تعرف كيف تحد من رعونة تصرفاتك؟
هذا ما قصدته
أنا من عينك بهذه الشركة
هل قبلت الوظيفة بسبب جي هيون؟
بالطبع قبلتها بسبب جي هيون
لو لم يكن من اجل جي هيون
لماذا اقبل العمل في شركة شين؟
هل ظروف العمل بهذه الروعة؟
هل الراتب مجز إلى هذا الحد؟
أو ربما كنت طامعا في الزواج من ابنة الرئيس
أيها الاحمق
ألم تدرك بعد حقيقة امكانياتك؟
ربما ظلت جي هيون على هذا الحال إلى الأبد
كلانا يعلم أن هذا ممكن
فلماذا تستطيع أنت بينما لا استطيع انا؟
لأنني لا اثق بسواك
مع مرور الوقت
ستفهم
و ستفهمني
لماذا تعاملني على هذا النحو؟
مازلت بخير وتتمتع بصحة جيدة
ألا يمكننى أن اطلب هذا منك؟
حماي
لقد وجدنا الحل , لا دعي للقلق من جديد
ساقابل المدير جانج ثم أتصل بك
أنت شخص في غاية التطرف
بحق , أيها المدير كانج أنت مذهل
لم افعل ما يستحق الثناء
و على كل حال ضياع الختم كان خطأي
ماذا سنفعل الان ؟ لديك خطة ,أليس كذلك؟
سنضع رهنا على شركة شن وكذلك المطعم البحري و الجزيرة
و سنضيف بندا جديدا في العقد
بند جديد؟
إذا لم نتمكن من سداد القرض خلال فتره محددة
يتم التصرف في جزء من اسهم مشروع الجزيرة البحرية
و بهذا سيكون من الممكن السيطرة على المطعم البحري والجزيرة
و لو عثرنا على ختم ابنته نستمر في الخطة الاصلية
أتصل بي بعد أن تنتهى من إضافة البند الجديد
و في النهاية سنحتاج إلى توقيع الرئيس شين
مرحبا كانج
أقابلك اليوم
ماذا جرى؟
الامر لا يمكن سرده في الهاتف
حسنا , سانتظرك
ها نحن من جديد ماذا يجري؟
ستقابل هان كانج أولا؟
هل تتخيل القلق الذي اعانيه منذ البارحة؟
ماذا يحدث بالضبط ؟ الفضول يقتلني
بعد أن اعرف ما يريده هان كانج ساذهب للبيت , انتظريني هناك
في بيتك لا بيتي
يجب أن نكون حذرين الأن أراك قريبا
سمعتك تناديني
المطعم مزدحم الآن
و مادام المطعم مشغول , لماذا تفعلين امورا تحتم على مناداتك؟
ماذا؟
تتقافزين كفأر بين اقدام الناس مستجديا اهتمامهم
لماذا تتلصصين على من وقت لأخر؟
هل رأيتني؟
تركتني أراك , ثم تسالين إن كنت رأيتك؟
أشعر بالفضول , ماذا تريدين هذه المرة؟
ما الامر هذه المرة؟
حسنا .. في الحقيقة , لدي ما أناقشه معك
أشعر ببعض الحرج
تكلمي
المرة الماضية , ألم نتفق على
أنني كدت أموت في ذاك اليوم بسبب اصابة رقبتي
.. هذه الكلمات حقا
على أي حال , في هذا اليوم قلت شيئا
يتعلق بذهابي وغيابي بلا ضابط
و قلت أننا لم نوقع عقد الموظف المستقل
هل تمانع لو تركتني افعل هذا ؟
موظف مستقل بدوام جزئي؟
ليس لدي الكثير من الوقت في هذا الجسد
و لدي الكثير من الامور لأسويها
و عملي هنا يستهلك كل وقتي
سأقبل بـ3 ألاف وون في الساعة
ثلاثة ألاف وون
في الحقيقة , 4 ألاف وون ليست بالكثير
حين بحثت عن متوسط الاجر لهذه الوظيفة و جدته 4,320 وون
لو الأجر اقل من هذا فالمدير بخيل جدا
إذن اذهبي بشكواك لمكتب العمل
لا , أبدا , أبدا ليست لدي هذه النيه أبدا
أعرف حدودي جيدا
لو كنت تعرفين حدودك , ما استخدمت حاسوبي للتحقق من الحد الأدنى للأجور
أنا لم أقصد استغلال حاسوبك لتقصى الامر
.. إذن بخصوص الـ4320 وون
متي و كيف عرفت بامرها؟
كل ما هناك أني أردت معرفة مدة عقد العمل المستقل
و متوسط الاجر العادل
و استغلالي لمعرفة هذا ليس بخطأ
هذا ما حدث
لكنني لم استخدم الحاسوب في البحث عن هذا فقط
هذا المدير البخيل , الذي يجادل في 3000وون
هل سيسمح لك بالعمل كموظفة مستقلة؟
ما رأيك في 2500 وون؟
اعيدي التفكير
شكرا على مساعدتك لي سأبحث عن وظيفة في مكان أخر
مهلا , مهلا
.. كنت أمزح
تعرف ظروفي ورغم ذلك تمزح؟
لا تسيء الظن
لا بأس , لنوقع عقد موظف مستقل
كم ستدفع 3 ألاف , 4 ألاف , 5 الاف , 6 ألاف؟
الاجر الاصلي , لا بل يجب أن تكون 4500 وون
.. هذا صحيح , الحد الادني الذي قرره مكتب العمل
ماذا ؟ هل تسخرين مني الآن؟
لا , كنت امزح أنا الاخرى
فاجأتك , أليس كذلك ؟ كنت تظنني غاضبة؟
هل جئت لتشرب حتى تنسى ضياع ختمي؟
كي جوون , قل لـ يي كيونج أن تأتي هنا
نعم
أنسة سونج يي كيونج
إذا اردت أن يحسن الناس الظن بك يجب أن تحسني التصرف أولا
الآن على سبيل المثال
لماذا تتصرفين بطريقة تجلب لك سوء الظن؟
الآن , لم افعل سوي الوقوف أمامك يا سيدي
تقاطعين الزبون وهو يكلمك
تتجاهلين ابتسامة الزبون الموجهه لك
في البداية كنت تتقربين مني والان تبتعدين عني
هذا ليس سلوكا طيبا من نادلة في مطعم
فهمت يا سيدي
ألن تعتذري بعد أن تم توبيخك؟
ألن تعتذري؟
تذكري , لو تحطمت القلادة
ستنتهي مهلة الـ49 يوم
أنا أسفة
كيف عرفت أنني مرتبط بخطوبة؟
أتعني .. أنك لست مرتبطا؟
بل أنا مرتبط
.. رغم أن لدي
أنا مجرد موظفة
ليس لدي اهتمام بحياة الزبائن الشخصية
انتظري
أخي , أنت هنا
تعال إلى مكتبي , لماذا تجلس عندك؟
هيا بنا
حسنا
اشرب
سونج يي كيونج , أي فتاة هي؟
لماذا؟
هل تربطكما علاقة؟
ليس هناك علاقة تجمعنا
إنها مجرد موظفة بالمطعم
إذن , اطردها
ماذا؟
إنها متعجرفة جدا
ليس هناك نفع من موظف يضايق الزبائن
كل ما تحتاجه هو إعادة تاهيل
.. هذا
هل تساعدها ؟ ما وضعها بالضبط؟
هذا أمر يخصها
أنت حقا غريب , هل هي صديقتك أو حبيبتك؟
إنها مجرد موظفة بدوام جزئي
كونها موظفة بدوام جزئي لا يحرمها الحق في احترام خصوصيتها
ماذا أصابك ؟ تصرفاتك صارت غريبة هذا ليس طبعك
ماذا اصابني؟
أنت في العادة متسامح مع الناس فلماذا تعاملها على هذا النحو
أعرف أن قلبك ملك جي هيون
اعرف امشاعرك جيدا لهذا أقول لك أنت بهذا تظلم جي هيون
لو لم تكن مرتبطا بجي هيون
لظن الناس أن تصرفاتك نحو يي كيونج نابعة من اعجاب
ماذا؟
كأن لديك مشاعر نحوها و ترفض الاعتراف بها فتقوم بمضايقتها بدلا من الاعتراف لها
أتعرف هذا النوع من المشاعر؟
كما يفعل الاطفال حين يعجبون بشخص ما
قل شيئا منطقيا
لماذا إذن تتصرف بهذا الاسلوب؟
صرت كتوما و شديد الحساسية
لا اعنى أنك حقا معجب بها
أ هذا ما دعوتني هنا لمناقشته؟
كلا
إذن قل ما لديك لاحقا فقد تعكر مزاجي
تصرفاتك الآن تدل على إعجابك بهذه الفتاه
حقا؟
كانك معجب بها لكنك لا تريد التصريح فتقوم بمضايقتها بدلا من الاعتراف لها
كما يفعل الاطفال حين يعجبون بشخص ما
أنا ؟ معجب بهذه الفتاه؟
أفزعتني
حسنا , بالمناسبة
لماذا تنظرين لي هكذا ؟
ماذا تعني بهكذا؟
نظرة الإحتقار تلك
لم ينظر لي احد هكذا من قبل
..ربما تظن أني انظر لك باحتقار
لأنك قمت باعمال تستحق الاحتقار
ماذا؟
إذا لم تكن فعلت فلا باس
أنت تتصرفين بشكل غريب
تشاهدون في الحلقة القادمة
بالمقارنة مع وضعي كمجدول فانت في وضع افضل 100 مرة
كيف أصبحت مجدولا؟
جئت هنا بالأمس
هل جننت؟
لماذا افكر في جي هيون كلما نظرت إلى هذه الفتاة؟
هذا مزعج جدا
لماذا توقفت عن مضايقتي؟
ألم أقل أنني سأتوقف عن مضايقتك؟
لنضع حدا لهذا
أنت مفصولة، لا تعودي مرة اخرى